Почетный консул Испании Франсиско де Борха Родригес-Пантоха рассказал, почему в Екатеринбурге нельзя развивать малый испанский бизнес. И о преимуществах для российских предпринимателей за рубежом.
Интервью почетного консула Испании в Екатеринбурге по УрФО Франсиско де Борха Родригес-Пантоха:
Почему вы приехали в Россию?
— По образованию я филолог, в 2002г. я приехал в Екатеринбург как преподаватель испанского языка. Россия для меня была интересна с точки зрения профессионального опыта. В принципе, я планировал работать год-два. Но получал хорошую зарплату, стипендию, а на второй год работы завел семью. Так остался жить. В Екатеринбурге я уже живу больше, чем в Севилье — в городе, в котором я родился. В Испанию я стараюсь ездить 2 раза в год — летом и зимой. Но там я уже скучаю по России.
Нужно ли знать язык той страны, в которую ты приехал работать? Или будет достаточно услуг переводчика?
— Я уже 13 лет работаю преподавателем испанского языка на кафедре иностранных языков в УрФУ. Поэтому я ситуацию с переводом, особенно в Екатеринбурге, знаю очень хорошо. Мне известны случаи, когда испанские бизнесмены работают здесь без знания русского языка. И неплохо работают. Другое дело, что найти хорошего переводчика, если сфера деятельности специфическая, узкоспециальная, сложно. А знание языка — это всегда плюс, потому что, если ты знаешь язык, ты знаешь культуру, менталитет.
Когда вы открыли свой бизнес в России?
— Относительно недавно — в 2011-2012 гг. Я понял, что здесь я могу построить свой бизнес по продаже испанской недвижимости. За десять лет жизни в России я встречал большое количество людей, которые хотели купить дом в Испании для отдыха, либо уехать туда жить. Всем им нужна помощь, консультация.
Назовите особенности ведения бизнеса в России?
— Неоспоримый плюс в России — индивидуальным предпринимателям нужно платить намного меньше налогов. Легче зарегистрироваться, как ИП. В Испании в этом смысле сложнее.
Но зато вся работа с банками здесь выстраивается гораздо сложнее. Особенно, если надо отправить деньги в другую страну: валютный контроль работает, как налоговая инспекция. А постоянный контроль — это очень неудобно. Приходится тратить много времени на оформление документов, актов, договоров и т.д. Это, конечно, безопасность, но, с другой стороны, если ты клиент, почему твои возможности ограничиваются. В Испании банк работает на тебя, а в России ты работаешь для банка. Может быть, это одна из причин, почему индивидуальные предприниматели из Испании не могут прийти в Россию. Здесь работают только большие компании.
Плюс в России нужно знать, как сделать бизнес, где найти нужные контакты. Это тоже нелегкая задача. Но так как я начал свой бизнес уже на десятый год жизни в Екатеринбурге, для меня это было не так сложно.
Почетное консульство Испании в Екатеринбурге по УрФО занимается, в том числе, привлечением испанских предпринимателей в Россию. Самое сложное в этой работе для вас?
— Первая и, пожалуй, единственная проблема — испанцы почти ничего не знают про Урал. Поэтому они боятся сюда заходить.
Безусловно, кризис открыл испанскому бизнесу выход на международный рынок. Но сейчас значительно легче ориентироваться на рынок Северной Америки или Южной, где говорят по-испански. Но с другой стороны на Урале большой рынок, масса возможностей. И я, как раз, пытаюсь рассказать обо всем этом, что здесь есть деньги, есть бизнес. Испанцы удивляются, что в Екатеринбурге живет почти 1,5 млн жителей, что Свердловская область входит в тройку общероссийского рейтинга по объему выданных кредитов и т.д.
Что касается российских бизнесменов, то они больше самостоятельны. Тем более, что Испания для них, все-таки, знакомая страна. Поэтому, когда они хотят выйти на испанский рынок, помощь им, как правило, не требуется.
То есть, если захотят, сами пойдут?
— Не совсем так. Сейчас, когда появилось консульство в Екатеринбурге, просят помочь. Например, если речь идет о какой-то специфичной отрасли.
А в каких сферах российские предприниматели предпочитают работать в Испании? В недвижимости?
— И в недвижимость уходят, и в такие сферы, как металлургия, добывающая промышленность (эти рынки в Испании тоже есть). Другой вопрос, что в недвижимости работать — самое простое. Есть те, кто инвестировал в недвижимость еще до кризиса, эмигрировал, и теперь живет на ренту. Есть те, которые открыли свои компании по продаже недвижимости в Испании.
В одном из интервью вы говорили, что одна из причин опасения испанцев развивать бизнес в России — рассказы о «лихих 90-х», которые со временем обросли мифами. Это до сих пор так?
— Нет, так уже, конечно, не думают. Это было характерно для испанских компаний, которые открывали российский рынок в 90-е: арендовали дорогие офисы в Москве, тратили много денег и времени. У тех, кто остался, сегодня дела идут хорошо. Но открыть компанию в Москве испанцам сейчас уже намного сложнее.
А какие преимущества для бизнеса в Екатеринбург по сравнению с Москвой?
— На мой взгляд, в Екатеринбурге очень удачная пропорция между мегаполисом и отсутствием большинства неудобств, характерных для больших городов.
Например, какие неудобства?
— Например, пробки. Или большие расстояния между работой и домом, когда на дорогу в один конец нужно тратить по 3 часа. Екатеринбург не настолько огромен, чтобы в нем затеряться. Здесь идешь по улице и встречаешь коллег, знакомых. Но с другой стороны, это не маленький город, где ничего нет. Он растет, развивается. Я сюда в первый раз приехал в 2001 г., и вижу, что он меняется в лучшую сторону.
Мне нравится, что Екатеринбург — живой город. Что здесь много ресторанов, мест, где можно отдохнуть: театры, музеи, кино. Здесь гуляют даже ночью. Не как в некоторых европейских городах, где в 5 часов надо сидеть дома. А для испанцев это очень важно, потому что мы не те люди, которые могут сидеть дома несколько дней подряд. И русские, несмотря на климат, такие же.
В этом году Испания вошла в тройку европейских стран, в которых условия для экспатов самые благоприятные: сравнительно низкие цены на товары и услуги. На ваш взгляд, какие еще преимущества для российских предпринимателей в Испании?
— Самый большой плюс, на мой взгляд, схожесть испанского и русского характеров. Несмотря на разницу климатических условий, мы очень хорошо понимаем друг друга. Русские могут чувствовать себя в Испании совершенно комфортно, даже если знают всего 3-4 слова. И наоборот.
При этом Испания — качественная европейская страна, с достойным уровнем медицины, с хорошими дорогами и т.д. Однако купить в дом в Испании сегодня можно дешевле, чем в России.
А есть особенности на испанском рынке недвижимости, незнание которых может обернуться неприятным сюрпризом для иностранных покупателей?
— Да, есть. Самое трудное отношение с банками, если недвижимость покупается в ипотеку. В Испании ипотека, конечно, дешевая, по сравнению с Россией. Но не всегда самостоятельно получается выбрать подходящие условия. Особенно, если речь идет об инвестициях. А если потом твою недвижимость никто не захочет арендовать, или ее стоимость упала на 20%? С этой точки зрения нужно четко знать, что и где можно покупать. Но русские чаще всего думают, что им не нужны услуги агентств, что они сами без лишних расходов могут поехать и посмотреть. Но на деле они теряют и деньги, и время.
В случае покупки жилья для себя проблем меньше. Но, опять же, нужно знать, какая реальная цена у того или иного объекта. За низкой рыночной ценой могут стоять не самый лучший район или климатическая зона. Ведь, несмотря на то, что Испания небольшая страна, ее климат достаточно разнообразный.
— Я не располагаю точными цифрами по регионам. Но россияне входят в тройку иностранцев, покупающих жилье в Испании.
У меня есть партнеры в Москве и Санкт-Петербурге — испанские компании, продающие недвижимость. И судя по опыту, в столицах покупателей больше. Все потому, что для жителей Москвы испанский рынок значительно шире, так как оттуда гораздо больше прямых авиарейсов. А из Екатеринбурга всего один — до Барселоны, и спрос поэтому сконцентрирован только на Каталонии. Ведь для домовладельцев немаловажно иметь возможность улететь на 4-5 дней.